Internet
Anglicisme
Vocabulaire
Productique Retour à l'accueil du site web du club automation
Voici un glossaire pour vous permettre de mieux comprendre les abréviations ou anglicismes qui sont malheureusement de plus en plus utilisées dans nos journées-débats. Cliquer sur le sboutons pour choisir son glossaire.
Internet
Anglicisme
Vocabulaire
Productique
| ActiveX | Une technologie relative à Internet pour la mise en œuvre d’extensions destinées aux applications et aux pages Web | |
| Adresse Internet | voir adresse IP | |
| Adresse IP | Une adresse unique de 32 bits associée à chaque ordinateur de l’Internet. La transmission d’information sur un réseau n’est possible que lorsque les différents ordinateurs utilisent les mêmes règles d’adressage | |
| API | Application Programming Interface | Représente un ensemble de fonctions prédéfinis utilisées par les développeurs d’applications |
| authentification | La technique par laquelle un ordinateur confirme ou infirme l’identité d’un autre ordinateur ou d’un utilisateur. L’authentification consiste généralement en la vérification d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe | |
| Backbone | Réseau large bande à fort débit pour l’interconnexion de réseaux locaux ou d’ordinateurs individuels éloignés | |
| Backup | Une technique qui consiste en la duplication des données de votre disque dur sur un support de sauvegarde (disquette, bande, disque amovible,etc.) | |
| Baud | Nombre de transitions d’état par seconde. Souvent utilisé par abus comme synonyme de bps (bits par seconde) | |
| bps | bits par seconde | Unité se rapportant à la transmission de données sur un réseau local ou au travers d’une ligne téléphonique |
| Browser Web | Logiciel utilisé sur un ordinateur client pour visualiser et interagir avec les ressources Web de l’Internet | |
| CGI | Common Gateway Interface | Une méthode de communication entre serveur Web et un browser . Voir ISAPI |
| connexion de type T1 | Un type de connexion point à point fournissant un débit de 1,5 Mbps | |
| connexion de type T3 | Le type de connexion le plus rapide actuellement : 45 Mbps | |
| connexion dial-up | Principe selon lequel un ordinateur distant utilise un modem ou un adaptateur RNIS pour se connecter au réseau local, tout comme s’il s’agissait d’une station connectée localement | |
| cryptage | Technique de brouillage informatique de l’information permettant de rendre l’ensemble incompréhensible lors de la transmission | |
| DHCP | Dynamic Host Configuration Protocol | Méthode dynamique de maintien et de réparation de configurations IP sur divers ordinateurs |
| disque miroir | Principe de tolérance de pannes selon lequel un second disque stocke automatiquement les données d’un disque principal afin de prévenir toute perte d’information | |
| DNS | Domain Name System | Un service Internet dont le rôle est de convertir un nom de serveur en une adresse IP numérique plus commode pour les ordinateurs. Les bases de données DNS sont distribuées, c’est -à-dire réparties sur plusieurs serveurs au sein de l’Internet |
| domaine | Selon la technologie Windows NT Serveur, il s’agit d’un groupement logique d’ordinateurs sous contrôle de Windows NT | |
| Expression familière de messagerie électronique. L’E-mail permet à deux individus abonnés de s’échanger des messages par ordinateurs interposés | ||
| Ethernet | Une technique communément employée pour l’inter-connexion de réseaux locaux. Voir LAN | |
| extension client | Programme qui ajoute des fonctionnalités au browser d’une station cliente Internet | |
| extension serveur | Un script ou une application qui étend les fonctionnalités d’un serveur | |
| Fire wall | Un dispositif logiciel et/ou matériel isolant deux réseaux. Utilisé pour la protection d’un Intranet vis-à-vis d’un accès Internet illicite | |
| Frame ready | Une technique de communication à haut débit entre ordinateurs | |
| FTP | File Transfert Protocol | Protocole de gestion de transmission de fichiers entre un serveur et un ordinateur client |
| Gopher | Un service orienté texte pour la recherche de documents sur Internet | |
| HTML | Hyperttext Markup Language | Le langage de création de pages Web |
| HTTP | Hypertext Transfert Protocol | Protocole de transfert de documents HTML d’un serveur vers un client |
| IDC | Internet Database Connector | Un ensemble de logiciels voués à l’interfaçage entre une page Web et un système de gestion de bases de données |
| IIS | Internet Information Server | Un service Web, FTP et Gopher spécialement conçu pour tirer parti des avantages de Windows NT Serveur |
| Internet Explorer | Le browser de Microsoft | |
| InterNIC | L’organisation chargée de gérer l’adressage IP et et les domaines racines: gov, mil, org, net, edu et com | |
| Interopérabilité | La capacité d’un ensemble logiciel et matériel à communiquer en dépit des différences de plate-forme ou de constructeur | |
| IPP | Internet Presence Provider | Une entreprise fournissant des services tels que l’hébergement de sites Web, la gestion DNS, la création de contenu et d’autres services connexes excepté l’accès dial-up |
| IRC | Internet Relay Chat | Un système permettant à plusieurs utilisateurs de converser en temps réel sur l’Internet |
| ISAPI | Internet Server API | Une API d’extension des fonctionnalités de IIS à l’intention des développeurs d’applications Internet |
| ISP | Internet Service Provider | Un fournisseur d’accès dial-up à l’Internet. Un ISP peut par ailleurs proposer les mêmes services qu’un IPP |
| Java | Un langage de script permettant d’étendre les fonctionnalités d’un système serveur Web ou d’un ordinateur client | |
| LAN | Local Area Network | Un réseau haute vitesse sur une zone géographique limitée. L’interconnexion des ordinateurs d’un LAN se fait généralement par Ethernet |
| langage de script | Langage permettant d’étendre les fonctionnalités d’un serveur pour un ou plusieurs systèmes clients | |
| largeur de bande | Détermine la capacité d’un canal de communication à transmettre un flot d’informations en un temps donné | |
| ligne spécialisée | Une ligne dédié haut débit (TRANSFIX) pour une liaison point à point entre sites (par exemple entre un IPP et un ISP) | |
| masque de sous-réseau | Utilisé conjointement avec l’adresse IP pour aiguiller les paquets à travers le réseau. Le masque de sous-réseau sert en particulier à déterminer si la destination fait partie ou non du réseau local | |
| modem | Contraction de modulateur-démodulateur. Un périphérique de connexion d’un ordinateur à une ligne téléphonique analogique pour la transmission de données | |
| moteur de recherche | Un système facilitant la recherche d’informations sur l’Internet par l’utilisation de critères et de mots-clés | |
| newsgroups | Un forum spécifique sur un système NNTP | |
| NNTP | Network News Transfert Protocol | Protocole autorisant un client à participer à une discussion dans un forum public (connu sous le signe usenet). Le principe est similaire à celui des BBS (bulletin board system) |
| Nom de domaine | Selon la terminologie Internet, il s’agit d’un nom représentant un groupe d’ordinateurs d’une même entreprise. Les ordinateurs en questions peuvent cependant ne pas appartenir au même réseau physique | |
| ODBC | Open Database Connectivity | Fournir une interface commune pour l’accès à divers moteurs de base de données |
| paquet | L’unité de base de transmission au niveau réseau | |
| PCT | Private Communications Technology | Une version améliorée de SSL. Permet une authentification plus sûre que SSL |
| PERL | Practical Extraction and Report Language | Un langage de programmation utilisé pour écrire des scripts d’extension d’un serveur ou d’un client |
| Ping | Un utilitaire de tests de transmission. Ping transmet un paquet au destinataire et attend une confirmation afin de déterminer s’il y a un problème de connexion. Ping fournit en outre le temps mis lors de l’aller-retour | |
| port série | Une interface faible débit pour la connexion d’un périphérique à une unité centrale | |
| PPP | Point-to-Point Protocol | Fournit un moyen d’accès distant à un ordinateur et supporte plusieurs protocoles lors de la connexion à un réseau |
| protocole | Détermine l’ensemble des règles qui régissent la transmission de données et l’échange d’informations | |
| RAS | Remote Acces Service | Voir connexion dial-up |
| répertoires virtuels | Un lien vers un répertoire physique qui autorise ILS à considérer que le répertoire courant est le même que celui vers lequel pointe le lien | |
| résolution de noms | Le processus de mise en correspondance d’un nom et d’une adresse IP. Sur l’Internet, la résolution de noms est à la charge des DNS | |
| RNIS | Réseau Numérique à Intégration de Services | Une ligne téléphonique haut débit qui peut être utilisée pour un accès dial-up |
| routeur | Peut être un ordinateur dédié ou un système logiciel chargé de connecter deux réseaux ou plus et d’aiguiller les informations. Le routeur décide, par exemple, du chemin emprunté par un paquet traversant l’Internet pour atteindre sa destination. Les routeurs Internet sont appelés, par abus de langage, passerelles IP | |
| SCSI | Small Computer System Interface | Une interface rapide de connexion de périphériques à une unité centrale |
| serveur | Un ordinateur accessible via un réseau qui met à disposition des utilisateurs certaines de ses ressources. L’utilisateur bénéficie alors de ces ressources comme si elles étaient locales | |
| serveur virtuel | Une technique selon laquelle un serveur unique peut être vu comme plusieurs serveurs | |
| SET | Secure Electronic Transaction | Fournit un moyen de gestion d’une transaction entre deux parties via un organisme financier |
| SLIP | Serial Line Internet Protocol | Un ancien protocole de connexion distante sous IP uniquement. SLIP est en passe d’être supplanté par PPP |
| SSL | Secure Sockets Layer | Un protocole de chiffrage de données permettant une transmission sécurisée de et vers un serveur |
| TCP/IP | Transmission Control Protocol /Internet Protocol | Une suite de différents protocoles qui se complètent dans l’établissement d’une connexion et le transfert des informations sur l’Internet |
| technologie client/serveur | Un principe de répartition d’une tâche en fonctionnalités élémentaires distribuées sur de multiples ordinateurs | |
| Telnet | Un protocole et une application utilisée pour la connexion à distance par TCP/IP. Une session Telnet permet d’exécuter des commandes sur un ordinateur distant tout comme si li s’agissait d’un contexte local. Telnet offre une interface texte de type ligne de commande, il n'y a pas d'interface graphique | |
| tolérance de pannes | Capacité d’un ordinateur à faire face à une défaillance logicielle ou matérielle (fonctionnement en mode dégradé). Le principe des disques miroir est une des techniques employées pour assurer une certaines tolérance sur pannes | |
| UNIX | Une marque déposée de l’X-Open qui se réfère à l’un des systèmes d’exploitation utilisant une même code source | |
| UPS | Uninterruptible Power Supply | Un onduleur permettant de pallier les déficiences d’alimentation |
| URL | Uniform Ressource Locator | Indique l’adresse Internet d’un site Web ou d’une ressource WWW ainsi que le protocole d’accès.Le type d’URL le plus utilisée est HTTP://, d’autres type d’URL comme gopher:// et FTP:// |
| virus | Un programme qui s’introduit dans d’autres programmes et se reproduit périodiquement. Les virus sont généralement des programmes destructeurs de données | |
| WAN | Wide Area Network | Un réseau qui couvre une large distance géographique |
| Webmaster | Une personne responsable de la maintenance d’un serveur Web, généralement, un Webmasteur est responsable du matériel, du logiciel mais aussi du contenu | |
| WWW | World Wide Web | L’ensemble des serveurs interconnectés pour rendre disponible le contenu Web de l’Internet |
extrait des livres Microsoft FrontPagre 98 et FrontPage créer et
administrer votre site WEB 98
Dernière mise à jour le 09/04/00, Par club automation
Internet
Anglicisme Vocabulaire
Productique
Voici un glossaire pour vous permettre de conserver la langue française dans son expression écrite.
Merci de nous faire parvenir vos améliorations.
| Terme étranger (anglais) ou terme à éviter(1) | Domaine(s)/Sous-domaine(s) | Equivalent français (2) |
| access provider | Télécommunications/Internet | fournisseur d’accès |
| aliasing | Informatique | crènelage n. m. |
| alkylate | Pétrole/Raffinage | alkylat n. m. |
| alkylation | Pétrole/Raffinage | alkylation n. f. |
| antialiasing | Informatique | anticrènelage n. m. |
| applet | Informatique/Internet | appliquette n. f. |
| artificial neuron | Informatique | neurone artificiel |
| asking price | Pétrole/Marchés | cours vendeur |
| asymetric (bit rate) digital subscriber line (ADSL) | Télécommunications/Réseaux-Internet | raccordement numérique asymétrique, RNA, liaison numérique à débit asymétrique |
| backbone | Télécommunications/Réseaux-Internet | dorsale n. f. |
| benchmarking | Economie d’entreprise | étalonnage n. m., parangonnage n.m., référenciation n. f. |
| bid price | Pétrole/Marchés | cours acheteur |
| bidbook | Pétrole/Ingénierie | cahier des charges d’un appel d’offres |
| bidder | Pétrole/Marchés | soumissionnaire n. m. |
| biofuel | Pétrole/Raffinage | biocarburant n. m., biocombustible n. m |
| block | Informatique | bloc n. m. |
| bookmark | Informatique/Internet | signet n. m. |
| book-building | Finances/Banque-Marchés | carnet d’ordres |
| boot | Informatique | amorce n. f. |
| boot (to) | Informatique | amorcer v. |
| bright stock | Pétrole/Marchés | base lubrifiante de haute viscosité |
| browser | Informatique/Internet | logiciel de navigation, navigateur n. m. |
| business communication | Economie d’entreprise | communication d’entreprise |
| business ethics | Economie d’entreprise | éthique des affaires |
| business historian | Economie d’entreprise | historien de l’entreprise |
| business history | Economie d’entreprise | histoire de l’entreprise |
| business intelligence | Economie d’entreprise | veille économique |
| business plan | Economie d’entreprise | plan d’affaires, plan de développement |
| business re-engineering | Economie d’entreprise | reconfiguration n. f. |
| businessman, businesswoman | Economie d’entreprise | homme d’affaires/femme d’affaires |
| buyback price | Pétrole/Raffinage | prix de rétrocession |
| byte | Informatique | octet n. m. |
| capping | Pétrole/Forage | coiffage n. m. |
| carriage and insurance paid to (CIP) | Economie /Commerce international | port et assurance payés ou, ellipt., port assurance payés (PAP) |
| carriage paid to (CPT) | Economie /Commerce international | port payé (POP) |
| catalogue outdoor | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | catalogue du plein air |
| charity promotion | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | promotion par l’argument charitable |
| chat | Informatique/Internet | causette n. f. fam. |
| cherry picking | Finances/Banque-Marchés | picorage n. m. |
| claw back | Finances/Banque-Marchés | droit de reprise |
| click (to) | Informatique | cliquer v. intr. |
| cluster | Informatique | grappe n. f., groupe n. m. |
| coal tar | Combustibles solides | goudron de houille |
| cobranding | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | alliance de marques, cogriffage n. m. |
| coker | Pétrole/Raffinage | unité de cokéfaction |
| coking | Pétrole/Raffinage | cokage n. m., cokéfaction n. f. |
| coking unit | Pétrole/Raffinage | unité de cokéfaction |
| combination store | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | magasin permanent |
| commissioning | Pétrole/Raffinage | réception provisoire |
| common carriage | Transport/Transport de marchandises | transport pour le compte d’autrui |
| competitive intelligence | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | veille à la concurrence |
| computer network | Informatique | réseau informatique |
| configure (to) | Informatique | configurer v. |
| connectivity | Informatique | connectabilité n. f., connexité n. f. |
| control board, control panel | Tous domaines | tableau de commande, tableau de contrôle, tableau de contrôle et de commande |
| convenience store | Pétrole/Installations | boutique de station service |
| cookie | Informatique/Internet | témoin (de connexion), mouchard n. m. fam. |
| coprocessor | Informatique | coprocesseur n. m. |
| corporate venturing | Economie d’entreprise | participation-pari n. m. |
| cost and freight (CFR) | Economie/Commerce international | coût et fret (CFR) |
| cost, insurance and freight (CIF) | Economie/Commerce international | coût, assurance et fret (CAF) |
| cracker | Informatique/Internet | pirate n. m. |
| cut off | Assurance-Réassurance | accord de règlement, accord de règlement définitif |
| cybernaut | Télécommunications/Réseaux-Internet | internaute n. |
| defeasance | Finances/Banque-Marchés | défaisance n. f. |
| delayed coking | Pétrole/Raffinage | cokéfaction retardée |
| delived at frontier (DAF) | Economie/Commerce international | rendu à la frontière (RAF) |
| delived duty paid (DDP) | Economie/Commerce international | rendu droits acquittés (RDA) |
| delived duty unpaid (DDU) | Economie/Commerce international | rendu droits dus (RDD) |
| delived ex quay (DEQ) | Economie/Commerce international | rendu à quai (RAQ) |
| delived ex ship (DES) | Economie/Commerce international | rendu non déchargé (RND) |
| demand | Pétrole/Marchés | demande n. f. |
| derelict land | Urbanisme | friche industrielle |
| Digital Versatile Disk (DVD) | Informatique | disque numérique polyvalent |
| digitizer | Informatique | numériseur n. m. |
| direct marketing | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | vente directe |
| domain | Télécommunications/Internet | domaine n. m. |
| domain name system (DNS) | Télécommunications/Internet | système d’adressage par domaines, annuaire des domaines |
| drag and drop | Informatique/Internet | glisser-déposer n. m. |
| drawing software | Informatique | logiciel de dessin |
| electronic data interchange, EDI | Informatique | échange de données informatisé, EDI |
| electronic mail, E-mail | Télécommunications - Informatique | courrier électronique, messagerie électronique |
| Télécommunications - Informatique | message électronique | |
| E-mail address, E-mail | Télécommunications - Informatique | adresse de courrier électronique ou, ellipt., adresse électronique |
| empowerment | Economie d’entreprise | renforcement d’équipe |
| emoticon | Informatique/Internet | frimousse n. f. fam. |
| Extranet | Télécommunications/Réseaux-Internet | extranet n. f. |
| ex works (EXW) | Economie/Commerce international | usine(à l'), usine(en) |
| facility management | Informatique | gérance de l’informatique |
| firewall | Télécommunications/Réseaux-Internet | barrière de sécurité, pare-feu n. m. |
| flow back | Finances/Banque-Marchés | retour de titres |
| flow by heads | Pétrole/Forage | écoulement intermittent |
| flow diagram | Pétrole/Raffinage | schéma de circulation |
| fluid coking | Pétrole/Raffinage | cokéfaction fluide |
| font | Informatique | police de caractères, police |
| frame | Informatique/Internet | cadre n. m. |
| free alongside ship (FAS) | Economie/Commerce international | franco le long du bateau (FLB) |
| free carrier (FCA) | Economie/Commerce international | franco transporteur (FCT) |
| frequently asked questions (file) (FAQ) | Télécommunications/Internet | foire aux questions, FAQ, fichier des questions courantes, questions courantes |
| fuel vapor canister | Transport/Transport automobile | absorbeur de vapeur d’essence, absorbeur n.m. |
| gateway | Télécommunications/Internet | passerelle n. f. |
| global distribution system | Transport | géodistribution n. f., système mondial de distribution (S.M.D.) |
| green open system | Urbanisme | trame verte |
| greenshoe | Finances/Banque-Marchés | rallonge n. f. |
| hacker | Informatique/Internet | fouineur n. m. |
| hedge fund | Finances/Banque-Marchés | fonds spéculatif |
| hedging | Pétrole/Marchés | couverture n. f. |
| hot key | Informatique | raccourci au clavier, raccourci clavier |
| hotlist | Informatique/Internet | liste de signets |
| homepage | Informatique/Internet | page d'accueil |
| hub | Télécommunications/Réseaux-Internet | concentrateur n. m. |
| hypertext | Informatique/Internet | hypertexte n. m., hypertextuel adj. |
| icon | Informatique | icône n. f. |
| icone | Informatique | icône n. f. |
| Infobahn (all.) | Télécommunications/Réseaux-Internet | autoroutes de l’information |
| information highway | Télécommunications/Réseaux-Internet | autoroutes de l’information |
| information superhighway | Télécommunications/Réseaux-Internet | autoroutes de l’information |
| inset | Architecture-Génie civil-Urbanisme | détail d’exécution |
| Internet Network, Internet | Télécommunications/Réseaux-Internet | Internet n. m. sg. |
| intranet | Télécommunications/Réseaux-Internet | Intranet n. m. |
| ladder effect | Economie/Marché du travail | déqualification n. f. |
| landscape architecture | Architecture-Art des jardins | architecture paysagère |
| lay off | Economie/Marché du travail | chômage temporaire |
| layout | Pétrole/Raffinage | schéma de liaison |
| limit down | Finances/Banque-Marchés | limite à la baisse |
| limit up | Finances/Banque-Marchés | limite à la hausse |
| log in, log on | Informatique | connexion n. f. |
| lubricity | Pétrole/Raffinage | lubrifiance n. f., pouvoir lubrifiant |
| magnet | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | aimantin n. m. |
| major | Transport/Transport aérien | compagnie majeure, grande compagnie, majeure n.f. |
| marina | Urbanisme | marina n. f. |
| marker | Pétrole/Installations | marqueur n. m. |
| marketing direct | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | vente directe |
| marketing intelligence | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | veille au marché |
| megalopolis | Urbanisme | mégalopole n. f., mégapole n. f. |
| middleware | Informatique | logiciel médiateur |
| multiprocessor | Informatique | multiprocesseur n. m. |
| needle coke | Pétrole/Raffinage | coke en aiguilles |
| Net | Télécommunications/Réseaux-Internet | Internet n. m. sg. |
| netcasting | Télécommunications/Internet | diffusion systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire |
| network organization | Economie d’entreprise | organisation en réseau |
| networking | Informatique | mise en réseau |
| neural network | Informatique | réseau neuronal. |
| newsgroup | Informatique/Internet | forum n. m. |
| news article | Télécommunications/Internet | article de forum, contribution n. f. |
| news item | Télécommunications/Internet | article de forum, contribution n. f. |
| news posting | Télécommunications/Internet | article de forum, contribution n. f. |
| offsites | Pétrole/Raffinage | installations annexes |
| oil in | Pétrole/Raffinage | première alimentation en hydrocarbures |
| one-price store | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | magasin à prix unique |
| on-line data service | Informatique | serveur n. m. |
| organizer | Informatique | agenda électronique |
| outdoor catalogue | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | catalogue du plein air |
| overheads | Pétrole/Raffinage | produits de tête |
| pin | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | épinglette n. f. |
| pitch | Pétrole/Raffinage | brai n. m. |
| plug-in | Informatique/Internet | module d'extension |
| polling | Informatique | scrutation n. f. |
| pre-commissioning test | Pétrole/Raffinage | essai de réception provisoire |
| pre-marketing | Finances/Banque-Marchés | préplacement n. m. |
| premium coke | Pétrole/Raffinage | coke supérieur |
| processing | Pétrole/Raffinage | façonnage n. m. |
| proxy server, proxy | Télécommunications/Réseaux-Internet | serveur mandataire, mandataire n. m. |
| pull technology | Télécommunications/Internet | recherche individuelle |
| push technology | Télécommunications/Internet | distribution sélective, diffusion sélective, distribution personnalisée |
| quick change | Transport/Transport aérien | conversion rapide, conversion n.f. |
| reachstacker | Transport | gerbeur n. m. |
| reboot (to) | Informatique | réamorcer v. |
| re-engineering | Economie d’entreprise | reconfiguration n. f. |
| repository | Informatique | référentiel n. m. |
| reset (to) | Informatique | réinitialiser v. |
| revamping | Tous domaines | modernisation n. f., remodelage n. m. |
| rolling take-off | Transport/Transport aérien | roulage-décollage |
| runtime software | Informatique | moteur d’exécution |
| scanner | Informatique | numériseur n. m., scanneur n. m. |
| sealine | Pétrole/Transport | pipeline immergé |
| section | Architecture-Urbanisme | coupe n. f. |
| self-documented | Informatique | à documentation intégrée |
| server | Informatique | serveur n. m. |
| skimming | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | écrémage n. m. |
| slop oil | Pétrole/Raffinage | produits de récupération |
| slops | Pétrole/Raffinage | produits de récupération |
| slot | Informatique | logement n. m. |
| slot | Transport/Transport aérien | créneau horaire, créneau n.m. |
| smiley | Informatique/Internet | frimousse n. f. fam. |
| squeeze-out | Finances/Banque-Marchés | cession forcée |
| spindle oil | Pétrole/Raffinage | huile à broche |
| stacker | Transport | gerbeur n. m. |
| startup | Pétrole/Ingénierie | démarrage d’une installation |
| steward | Sport | stadiaire n. |
| steam reformer | Pétrole/Raffinage | reformeur à vapeur |
| steam reforming | Pétrole/Raffinage | reformage à la vapeur |
| street furniture | Architecture-Urbanisme | mobilier urbain |
| stripper well | Pétrole/Production | puits marginal |
| stripping | Pétrole/Raffinage | extraction au gaz, stripage n. m. |
| supercomputing | Informatique | calcul intensif |
| superstacker | Transport | gerbeur n. m. |
| supply | Pétrole/Marchés | offre n. f. |
| suspended slab | Urbanisme | dalle n. f. |
| swap | Informatique | permutation n. f. |
| team building | Economie d’entreprise | renforcement d’équipe |
| tender | Pétrole/Installations | tender n. m. |
| tender | Pétrole/Marchés | soumission n. f. |
| tenderer | Pétrole/Marchés | soumissionnaire n. m. |
| test run | Pétrole/Raffinage | essai de fonctionnement |
| think tank | Economie | laboratoire d’idées |
| thread | Informatique/Internet | fil (de la discussion) |
| time slot | Transport/Transport aérien | créneau horaire, créneau n. m. |
| trading | Pétrole/Marchés | négoce n. m. |
| turnover | Economie d’entreprise | rotation n. f. |
| underwater pipeline | Pétrole/Transport | pipeline immergé |
| uniform resource locator (URL) | Télécommunications/Internet | adresse universelle, adresse réticulaire |
| universal resource locator (URL) | Télécommunications/Internet | adresse universelle, adresse réticulaire |
| urban fabric | Urbanisme | tissu urbain |
| vacant industrial land | Urbanisme | friche industrielle |
| viewer | Informatique/Internet | visionneur n. m. |
| waste land | Urbanisme | friche urbaine |
| webcasting | Télécommunications/Internet | diffusion systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire |
| webmaster | Informatique/Internet | administrateur de site, de serveur |
| webpage, web page | Informatique/Internet | page sur la toile |
| website, web site | Télécommunications/Internet | site (de la toile, sur la toile) |
| window | Informatique | fenêtre n. f. |
| World Wide Web | Informatique/Internet | toile d’araignée mondiale, toile mondiale, toile n. f. sg., T.A.M. |
(1) Les termes français à éviter figurent en caractères italiques.
(2) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères gras.
| Terme français | Domaine(s)/Sous-domaine(s) | équivalent étranger (anglais) |
| à documentation intégrée | Informatique | self-documented |
| absorbeur n. m. | Transport - Transport automobile | fuel vapor canister |
| absorbeur de vapeur d’essence | TransportTransport automobile | fuel vapor canister |
| accord de règlement, accord de règlement définitif | Assurance - Réassurance | cut off |
| adresse de courrier électronique ou, ellipt., adresse électronique | Télécommunications - Informatique | E-mail address, E-mail |
| administrateur de site, de serveur | Informatique/Internet | webmaster |
| adressage par domaines | Télécommunications/Internet | domain name system, DNS |
| adresse réticulaire | Télécommunications/Internet | uniform resource locator, universal resource locator, URL |
| adresse universelle | Télécommunications/Internet | uniform resource locator, universal resource locator, URL |
| agenda électronique | Informatique | organizer |
| aimantin n. m. | Économie d’entreprise/Techniques commerciales | magnet |
| alkylat n. m. | Pétrole/Raffinage | alkylate |
| alkylation n. f. | Pétrole/Raffinage | alkylation |
| alliance de marques | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | cobranding |
| amorce n. f. | Informatique | boot |
| amorcer v. | Informatique | boot (to) |
| annuaire des domaines | Télécommunications/Internet | domain name system, DNS |
| appliquette n. f. | Informatique/Internet | applet |
| anticrènelage n. m. | Informatique | antialiasing |
| architecture paysagère | Architecture-Art des jardins | landscape architecture |
| article de forum | Informatique/Internet | news item, news posting, news article |
| autoroutes de l’information | Télécommunication/Réseaux-Internet | information highway (ang.), information superhighway(ang.), Infobahn (all.) |
| barrière de sécurité | Télécommunication/Réseaux-Internet | firewall |
| base lubrifiante de haute viscosité | Pétrole/Marchés | bright stock |
| biocarburant n. m. | Pétrole/Raffinage | biofuel |
| biocombustible n. m | Pétrole/Raffinage | biofuel |
| bloc n. m. | Informatique | block |
| boutique de station service | Pétrole/Installations | convenience store |
| brai n. m. | Pétrole/Raffinage | pitch |
| cadre n. m. | Informatique/Internet | frame |
| cahier des charges d’un appel d’offres | Pétrole/Ingénierie | bidbook |
| calcul intensif | Informatique | supercomputing |
| carnet d’ordres | Finances/Banque-Marchés | book building |
| catalogue du plein air | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | outdoor catalogue |
| causette n. f. | Informatique/Internet | chat |
| chômage temporaire | Economie/Marché du travail | lay-off |
| cliquer v. intr. | Informatique | click (to) |
| cogriffage n. m | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | cobranding |
| coiffage n. m. | Pétrole/Forage | capping |
| cokage n. m. | Pétrole/Raffinage | coking |
| coke en aiguilles | Pétrole/Raffinage | needle coke |
| coke supérieur | Pétrole/Raffinage | premium coke |
| cokéfaction n. f. | Pétrole/Raffinage | coking |
| cokéfaction fluide | Pétrole/Raffinage | fluid coking |
| cokéfaction retardée | Pétrole/Raffinage | delayed coking |
| communication d’entreprise | Economie d’entreprise | business communication |
| compagnie majeure | Transport/Transport aérien | major |
| concentrateur n. m. | Télécommunication/Réseaux-Internet | hub |
| configurer v. | Informatique | configure (to) |
| connectabilité n. f. | Informatique | connectivity |
| connexité n. f. | Informatique | connectivity |
| connexion n. f. | Informatique | log in, log on |
| contribution n. f. | Informatique/Internet | news item, news posting, news article |
| conversion rapide conversion n.f. | Transport/Transport aérien | quick change |
| coprocesseur n. m. | Informatique | coprocessor |
| coupe n. f. | Architecture-Urbanisme | section |
| courrier électronique | Télécommunications - Informatique | electronic mail, Email |
| cours acheteur | Pétrole/Marchés | bid price |
| cours vendeur | Pétrole/Marchés | asking price |
| coût et fret (CFR) | économie/Commerce international | cost and freight (CFR) |
| coût, assurance et fret (CAF) | économie/Commerce international | cost, insurance and freight (CIF) |
| couverture n. f. | Pétrole/Marchés | hedging |
| créneau horaire, créneau n. m | Transport/Transport aérien | slot, time slot |
| crènelage n. m. | Informatique | aliasing |
| dalle n. f. | Urbanisme | suspended slab |
| défaisance n. f. | Finances/Banque-Marchés | defeasance |
| demande n. f. | Pétrole/Marchés | demand |
| démarrage d’une installation | Pétrole/Ingénierie | startup |
| déqualification n. f. | Economie/Marché du travail | ladder effect |
| détail d’exécution | Architecture-Génie civil-Urbanisme | inset |
| diffusion réticulaire | Télécommunication/Internet | webcasting, netcasting |
| diffusion réticulaire systématique | Télécommunication/Internet | webcasting, netcasting |
| diffusion sélective | Télécommunication/Internet | push technology |
| diffusion sur la toile | Télécommunication/Internet | webcasting, netcasting |
| diffusion systématique sur la toile | Télécommunication/Internet | webcasting, netcasting |
| disque numérique polyvalent/td> | Informatique | Digital Versatile Disk, DVD |
| distribution personnalisée | Télécommunication/Internet | push technology |
| distribution sélective | Télécommunication/Internet | push technology |
| domaine n. m. | Télécommunication/Internet | domain |
| dorsale n. f. | Télécommunication/Réseaux-Internet | backbone |
| droit de reprise | Finances/Banque-Marchés | claw back |
| échange de données informatisé, EDI | Informatique | electronic data interchange, EDI |
| écoulement intermittent | Pétrole/Forage | flow by heads |
| écrémage n. m. | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | skimming |
| épinglette n. f. | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | pin |
| essai de fonctionnement | Pétrole/Raffinage | test run |
| essai de réception provisoire | Pétrole/Raffinage | pre-commissioning test |
| étalonnage n. m. | Economie d’entreprise | benchmarking |
| éthique des affaires | Economie d’entreprise | business ethics |
| extension n. f. | Informatique/Internet | plug-in |
| extraction au gaz | Pétrole/Raffinage | stripping |
| extranet n. f. | Télécommunication/Réseaux-Internet | extranet |
| façonnage n. m. | Pétrole/Raffinage | processing |
| FAQ | Télécommunication/Internet | frequently asked questions (file), FAQ |
| fenêtre n. f. | Informatique | window |
| fichier des questions courantes | Télécommunication/Internet | frequently asked questions (file), FAQ |
| fil (de la discussion) | Informatique/Internet | thread |
| foire aux questions | Télécommunication/Internet | frequently asked questions (file), FAQ |
| fonds spéculatif | Finances/Banque-Marchés | hedge fund |
| forum n. m. | Informatique/Internet | newsgroup |
| fouineur n. m. | Informatique/Internet | hacker |
| fournisseur d’accès | Télécommunication/Internet | access provider |
| franco le long du bateau (FLB) | Economie/Commerce international | free alongside ship (FAS) |
| franco transporteur (FCT) | Economie/Commerce international | free carrier (FCA) |
| friche industrielle | Urbanisme | derelict land, vacant industrial land |
| friche urbaine | Urbanisme | waste land |
| frimousse n. f. fam. | Informatique/Internet | emoticon, smiley |
| géodistribution, n. f. système mondial de distribution S.M.D. | Transport | global distribution system |
| gérance de l’informatique | Informatique | facility management |
| gerbeur n. m. | Transport | reachstacker, stacker, superstacker |
| glisser-déposer n. m. | Informatique/Internet | drag and drop |
| goudron de houille | Combustibles solides | coal tar |
| grande compagnie | Transport/Transport aérien | major |
| grappe n. f., groupe n. m. | Informatique | cluster |
| groupe n. m. | Informatique | cluster |
| histoire de l’entreprise | Economie d’entreprise | business history |
| historien de l’entreprise | Economie d’entreprise | business historian |
| homme d’affaires/femme d’affaires | Economie d’entreprise | businessman, businesswoman |
| huile à broche | Pétrole/Raffinage | spindle oil |
| hypertexte n. m. | Informatique/Internet | hypertext |
| hypertextuel adj. | Informatique/Internet | hypertext |
| icône n. f. | Informatique | icon |
| installations annexes | Pétrole/Raffinage | offsites |
| internaute n. | Télécommunication/Réseaux-Internet | cybernaut |
| Internet n. m. sg. | Télécommunication/Réseaux-Internet | Internet network, Internet, Net |
| Intranet n. m. | Télécommunication/Réseaux-Internet | intranet |
| laboratoire d’idées | Economie | think tank |
| liaison numérique à débit asymétrique | Télécommunication/Réseaux-Internet | asymetric (bit rate) digital subscriber line, ADSL |
| liste de signets | Informatique/Internet | hotlist |
| logement n. m. | Informatique | slot |
| limite à la baisse | Finances/Banque-Marchés | limit down |
| limite à la hausse | Finances/Banque-Marchés | limit up |
| logiciel de dessin | Informatique | drawing software |
| logiciel de navigation | Informatique/Internet | browser |
| logiciel médiateur | Informatique/Internet | middleware |
| lubrifiance n. f. | Pétrole/Raffinage | lubricity |
| majeure n. f. | Transport/Transport aérien | major |
| magasin à prix unique | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | one-price store |
| magasin permanent | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | combination store |
| mandataire n. m. | Télécommunication/Réseaux-Internet | proxy server, proxy |
| marina n. f. | Urbanisme | marina |
| marqueur n. m. | Pétrole/Installations | marker |
| mégalopole n. f. | Urbanisme | megalopolis |
| mégapole n. f. | Urbanisme | megalopolis |
| message électronique | Télécommunications - Informatique | |
| messagerie électronique | Télécommunications - Informatique | Electronic mail, E-mail |
| mise en réseau | Informatique | networking |
| mobilier urbain | Architecture-Urbanisme | street furniture |
| modernisation n. f. | Tous domaines | revamping |
| module d'extension | Informatique/Internet | plug-in |
| moteur d’exécution | Informatique | runtime software |
| mouchard n. m. | Informatique/Internet | cookie |
| multiprocesseur n. m. | Informatique | multiprocessor |
| navigateur n. m. | Informatique/Internet | browser |
| négoce n. m. | Pétrole/Marchés | trading |
| neurone artificiel | Informatique | artificial neuron |
| numériseur n. m. | Informatique | digitizer, scanner |
| octet n. m. | Informatique | byte |
| offre n. f. | Pétrole/Marchés | supply |
| organisation en réseau | Economie d’entreprise | network organization |
| page d'accueil | Informatique/Internet | home page |
| page sur la toile | Informatique/Internet | webpage, web page |
| parangonnage n. m. | Economie d’entreprise | benchmarking |
| pare-feu n. m. | Télécommunication/Réseaux-Internet | firewall |
| passerelle n. f. | Télécommunications/Internet | gateway |
| participation-pari n. m. | Economie d’entreprise | corporate venturing |
| permutation n. f. | Informatique | swap |
| picorage n. m. | Finances/Banque-Marchés | cherry picking |
| pipeline immergé | Pétrole/Transport | sealine |
| pipeline immergé | Pétrole/Transport | underwater pipeline |
| pirate n. m. | Informatique/Internet | cracker |
| plan d’affaires | Economie d’entreprise | business plan |
| plan de développement | Economie d’entreprise | business plan |
| police de caractères, police | Informatique | font |
| port et assurance payés ou, ellipt., port assurance payés (PAP) | Economie/Commerce international | carriage and insurance paid to (CIP) |
| port payé (POP) | Economie/Commerce international | carriage paid to (CPT) |
| pouvoir lubrifiant | Pétrole/Raffinage | lubricity |
| première alimentation en hydrocarbures | Pétrole/Raffinage | oil in |
| préplacement n. m. | Finances/Banque-Marchés | pre-marketing |
| prix de rétrocession | Pétrole/Raffinage | buyback price |
| produits de récupération | Pétrole/Raffinage | slop oil |
| produits de récupération | Pétrole/Raffinage | slops |
| produits de tête | Pétrole/Raffinage | overheads |
| promotion par l’argument charitable | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | charity promotion |
| puits marginal | Pétrole/Production | stripper well |
| questions courantes | Télécommunications/Internet | frequently asked questions (file), FAQ |
| raccordement numérique asymétrique, RNA | Télécommunication/Réseaux-Internet | asymetric (bit rate) digital subscriber line, ADSL |
| raccourci au clavier, ou ellipt., raccourci clavier | Informatique | hot key |
| rallonge n. f. | Finances/Banque-Marchés | greenshoe |
| réamorcer v. | Informatique | reboot (to) |
| réception provisoire | Pétrole/Raffinage | commissioning |
| recherche individuelle | Télécommunications/Internet | pull technology |
| reconfiguration n. f. | Economie d’entreprise | business re engineering |
| reconfiguration n. f. | Economie d’entreprise | re-engineering |
| référenciation n. f. | Economie d’entreprise | benchmarking |
| référentiel n. m. | Informatique | repository |
| reformage à la vapeur | Pétrole/Raffinage | steam reforming |
| reformeur à vapeur | Pétrole/Raffinage | steam reformer |
| réinitialiser v. | Informatique | reset (to) |
| remodelage n. m. | Tous domaines | revamping |
| rendu à la frontière (RAF) | Economie/Commerce international | delived at frontier (DAF) |
| rendu à quai (RAQ) | Economie/Commerce international | delived ex quay (DEQ) |
| rendu droits acquittés (RDA) | Economie/Commerce international | delived duty paid (DDP) |
| rendu droits dus (RDD) | Economie/Commerce international | delived duty unpaid (DDU) |
| rendu non déchargé (RND) | Economie/Commerce international | delived ex ship (DES) |
| renforcement d’équipe | Economie d’entreprise | empowerment, team building |
| réseau informatique | Informatique | computer network |
| réseau neuronal | Informatique | neural network |
| retour de titres | Finances/Banque-Marchés | flow back |
| rotation n. f. | Economie d’entreprise | turnover |
| roulage-décollage | Transport/Transport aérien | rolling take-off |
| scanneur n. m. | Informatique | scanner |
| schéma de circulation | Pétrole/Raffinage | flow diagram |
| schéma de liaison | Pétrole/Raffinage | layout |
| scrutation n. f. | Informatique | polling |
| serveur n. m. | Informatique | server, on-line data service |
| serveur mandataire | Télécommunication/Réseaux-Internet | proxy server, proxy |
| signet n. m. | Informatique/Internet | bookmark |
| site (de la toile, sur la toile) | Télécommunications/Internet | website, web site |
| soumission n. f. | Pétrole/Marchés | tender |
| soumissionnaire n. m. | Pétrole/Marchés | bidder |
| soumissionnaire n. m. | Pétrole/Marchés | tenderer |
| stadiaire n. | Sport | steward |
| stripage n. m. | Pétrole/Raffinage | stripping |
| système d’adressage par domaines | Télécommunications/Internet | domain name system, DNS |
| système mondial de distribution (S.M.D.) | Transport | global distribution system |
| tableau de contrôle, tableau de commande, tableau de contrôle et de commande | Tous domaines | control board, control panel |
| témoin (de connexion) | Informatique/Internet | cookie |
| tender n. m. | Pétrole/Installations | tender |
| tissu urbain | Urbanisme | urban fabric |
| toile n. f. sg. | Informatique/Internet | World Wide Web |
| toile d’araignée mondiale (T.A.M.) | Informatique/Internet | World Wide Web |
| toile mondiale | Informatique/Internet | World Wide Web |
| trame verte | Urbanisme | green open system |
| transport pour le compte d’autrui | Transport/Transport de marchandises | common carriage |
| unité de cokéfaction | Pétrole/Raffinage | coker, coking unit |
| usine (en), usine (à l') | Economie/Commerce international | ex works (EXW) |
| veille à la concurrence | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | competitive intelligence |
| veille au marché | Economie d’entreprise/Techniques commerciales | marketing intelligence |
| veille économique | Economie d’entreprise | business intelligence |
| vente directe | Economie d’entreprise | direct marketing |
| visionneur n. m. | Informatique/Internet | viewer |
Tables d’équivalence alphabétiques des termes publiés depuis le 2 décembre 1997
Internet
Anglicisme Vocabulaire
Productique
Journal officiel du 16 mars 1999
administrateur de site, de serveur
Domaine : Informatique/Internet.
Définition :Personne chargée de la maintenance et du suivi d’un
site ou d’un serveur sur la toile mondiale.
Voir aussi : toile d'araignée mondiale.
Equivalent étranger : webmaster.
adresse réticulaire
Domaine : Télécommunications/Internet.
Voir : adresse universelle.
adresse universelle
Domaine : Télécommunications/Internet.
Synonyme : adresse réticulaire.
Définition : Dénomination unique à caractère universel qui permet
de localiser une ressource, un document sur l’Internet, et qui indique
la méthode pour y accéder, le nom du serveur et le chemin à l’intérieur
du serveur.
Note : Par exemple, l’adresse universelle de la page d’accueil
de la Délégation générale à la langue française est « http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/accueil.htm ».
Elle comprend trois parties : « http » indique la méthode d’accès ;
« www.culture.gouv.fr » est le nom du serveur du ministère de la culture
et de la communication en France sur la toile d'araignée mondiale ; « culture/dglf/accueil.htm »
est le chemin d’accès au document.
Voir aussi : domaine, Internet, page d’accueil, système d’adressage
par domaines.
Equivalent étranger : uniform resource locator, universal resource
locator, URL.
annuaire des domaines
Domaine : Télécommunications/Internet.
Voir : système d’adressage par domaines.
appliquette n. f.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Petite application indépendante du matériel et du logiciel
utilisés, qui est téléchargée depuis un serveur de la toile mondiale et qui
est exécutée localement au sein d’un logiciel de navigation.
Note : Les appliquettes sont surtout employées dans le langage de
programmation Java.
Voir aussi : logiciel de navigation, toile d’araignée mondiale.
Equivalent étranger : applet.
article de forum
Domaine : Informatique/Internet.
Synonyme : contribution n. f.
Définition : Document similaire à un message électronique, destiné
à alimenter un ou plusieurs forums.
Voir aussi : forum.
Equivalent étranger : news item, news posting, news article.
autoroutes de l’information
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Structure constituée par des moyens de télécommunication
et d’informatique interconnectés, qui permet d’offrir à un très grand
nombre d’usagers de multiples services, en général à débit élevé, y compris
des services audiovisuels.
Note : On rencontre aussi le terme « inforoute », qui
n’est pas recommandé.
Equivalent étranger : information highway (ang.), information superhighway
(ang.), Infobahn n. f. (all.)
barrière de sécurité
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Dispositif informatique qui filtre les flux d’informations
entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe en vue de neutraliser
les tentatives de pénétration en provenance de l’extérieur et de maîtriser
les accès vers l’extérieur.
Note : Dans cette acception, on dit aussi « pare-feu »
(n.m.)
Equivalent étranger : firewall.
cadre n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Sous-fenêtre de la fenêtre principale d’un logiciel
de navigation, qui peut afficher un document différent de ceux affichés dans
les autres sous-fenêtres.
Voir aussi : fenêtre, logiciel de navigation.
Equivalent étranger : frame.
causette n. f. fam.
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Communication informelle entre plusieurs personnes sur l’Internet,
par échange de messages affichés sur leurs écrans.
Voir aussi : Internet.
Equivalent étranger : chat.
concentrateur
n. m.Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Dispositif informatique placé au nœud d’un
réseau en étoile, qui concentre et distribue les communications de données.
Note : Un concentrateur n’assure ni routage, ni commutation.
Equivalent étranger : hub.
contribution n. f.
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : article de forum.
diffusion réticulaire systématique ou, ellipt., diffusion réticulaire
Domaine : Télécommunications/Internet.
Voir : diffusion systématique sur la toile.
diffusion sélective
Domaine : Télécommunications/Internet
Voir : distribution sélective.
diffusion systématique sur la toile ou, ellipt., diffusion sur la toile
Domaine : Télécommunications/Internet.
Synonyme : diffusion réticulaire systématique.
Définition : Envoi systématique de données ou de documents à des
utilisateurs de la toile mondiale.
Voir aussi : distribution sélective.
Equivalent étranger : webcasting, netcasting.
disque numérique polyvalent
Domaine : Informatique.
Définition : Disque numérique optique de grande capacité, à usages
divers (audio, vidéo, multimédia, mémoire vive, mémoire morte).
Note : La capacité des disques polyvalents numériques est supérieure
à celle des céderons et nécessite des lecteurs appropriés.
Equivalent étranger : Digital Versatile Disk (DVD).
distribution personnalisée
Domaine : Télécommunications/Internet
Voir : distribution sélective.
distribution sélective
Domaine : Télécommunications/Internet.
Synonyme : distribution personnalisée, diffusion sélective.
Définition : Technique utilisée pour faire bénéficier automatiquement un
utilisateur de la toile mondiale, à sa demande, d'un envoi de données d'un type
choisi.
Note : La distribution sélective se distingue de la recherche individuelle.
Equivalent étranger : push technology.
domaine n. m.
Domaine : Télécommunications/Internet.
Définition : Ensemble d’adresses faisant l’objet d’une
gestion commune.
Voir aussi : système d’adressage par domaine.
Equivalent étranger : domain.
dorsale n. f.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Partie principale d’un réseau de télécommunication
ou de téléinformatique, caractérisée par un débit élevé, qui concentre et transporte
les flux de données entre des réseaux affluents.
Equivalent étranger : backbone.
extranet n. m.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Réseau de télécommunication et de téléinformatique
constitué d’un Intranet étendu pour permettre la communication avec certains
organismes extérieurs, par exemple des clients ou des fournisseurs.
Voir aussi : Intranet.
Equivalent étranger : extranet.
FAQ
Domaine : Télécommunications/Internet.
Voir : foire aux questions.
fenêtre n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Partie rectangulaire de l’écran d’un ordinateur
à l’intérieur de laquelle sont affichées les informations relatives à une
activité déterminée.
Note : Plusieurs fenêtres peuvent êtres ouvertes simultanément ;
elle peuvent être juxtaposées ou se recouvrir totalement ou partiellement.
Equivalent étranger : window.
fichier des questions courantes
Domaine : Télécommunications/Internet.
Voir : foire aux questions.
fil (de la discussion)
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Dans les échanges au sein d’un forum ou entre
utilisateurs du courrier électronique, enchaînement des commentaires à un article
donné.
Voir aussi : article de forum, forum.
Equivalent étranger : thread.
foire aux questions
Domaine : Télécommunications/Internet.
Abréviation : FAQ.
Synonymes : fichier des questions courantes, questions courantes.
Définition : Rubrique présentant par sujets les questions les plus
fréquemment posées par les utilisateurs, accompagnées des réponses correspondantes.
Note : La foire aux questions a, en particulier, pour but de faciliter
l’intégration des internautes novices dans un groupe de discussion et de
diminuer le nombre des messages diffusés dans le réseau.
Equivalent étranger : frequently asked questions (file), FAQ.
forum n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Service permettant l’échange et la discussion
sur un thème donné : chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions
de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d’articles.
Voir aussi : article de forum.
Equivalent étranger : newsgroup.
fouineur n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Personne passionnée d’informatique qui, par jeu,
curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt
qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et
logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y
immiscer.
(Source : Office de la langue française du Québec)
Voir aussi : pirate.
Equivalent étranger : hacker.
fournisseur d’accès
Domaine : Télécommunications/Internet.
Définition : Organisme offrant à des clients d’accéder à l’Internet,
ou, plus généralement, à tout réseau de communication.
Note : Le fournisseur d’accès peut aussi offrir des services
en ligne.
Equivalent étranger : access provider.
frimousse n. f. fam.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Dans un message, association facétieuse de quelques caractères
typographiques qui évoquent un visage expressif.
Note : 1. Les deux frimousses les plus connues sont : - ) pour la bonne humeur
et : - ( pour le dépit, où les deux points représentent les yeux, le trait représente
le nez et les parenthèses la bouche.
2. Le terme « binette » est recommandé au Québec. « Frimousse »
doit être préféré à « binette ».
Equivalent étranger : emoticon, smiley.
glisser-déposer n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Action par laquelle l’utilisateur sélectionne un objet
à l’écran, le déplace jusqu’à une autre position, puis le lâche pour
déclencher une action sur cet objet.
Equivalent étranger : drag and drop.
hypertexte n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Système de renvois permettant de passer directement
d’une partie d’un document à une autre, ou d’un document à d’autres
documents choisis comme pertinents par l’auteur.
Equivalent étranger : hypertext.
hypertextuel adj.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Relatif à l’hypertexte.
Equivalent étranger : hypertext.
internaute n.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Utilisateur de l’Internet.
Note : On rencontre aussi le terme « cybernaute ».
Equivalent étranger : cybernaut.
Internet n. m. sg.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Réseau mondial associant des ressources de télécommunication
et des ordinateurs serveurs et clients, destiné à l’échange de messages
électroniques, d’informations multimédias et de fichiers. Il fonctionne
en utilisant un protocole commun qui permet l’acheminement de proche en
proche de messages découpés en paquets indépendants.
Note : L’acheminement est fondé sur le protocole IP (Internet
Protocol), spécifié par l’Internet Society (ISOC). L’accès
au réseau est ouvert à tout utilisateur ayant obtenu une adresse auprès d’un
organisme accrédité. La gestion est décentralisée en réseaux interconnectés.
Equivalent étranger : Internet network, Internet, Net.
Intranet n. m.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Réseau de télécommunication et de téléinformatique
destiné à l’usage exclusif d’un organisme et utilisant les mêmes protocoles
et techniques que l’Internet.
Equivalent étranger : Intranet.
liaison numérique à débit asymétrique
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Voir : raccordement numérique asymétrique.
logiciel de navigation
Domaine : Informatique/Internet.
Synonyme : navigateur n. m.
Définition : Dans un environnement de type Internet, logiciel qui permet
à l'utilisateur de rechercher et de consulter des documents, et d'exploiter
les liens hypertextuels qu'ils comportent.
Voir aussi : hypertextuel.
Equivalent étranger : browser.
logiciel médiateur
Domaine : Informatique.
Définition : Logiciel qui permet le fonctionnement de plusieurs
ordinateurs en coordination, en attribuant à chacun une tâche spécifique, comme
les échanges avec les utilisateurs, l’accès aux bases de données ou aux
réseaux.
Note : Le terme « logiciel médiateur » désigne aussi un
logiciel qui permet de coordonner le fonctionnement de plusieurs logiciels au
sein d’un même ordinateur.
Equivalent étranger : middleware.
mandataire n. m.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Voir : serveur mandataire.
module d’extension n. m.
Abréviation : extension n. f.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Elément logiciel que l’on adjoint à une application
pour en étendre les fonctions.
Equivalent étranger : plug-in.
mouchard n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : témoin (de connexion)
navigateur n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : logiciel de navigation.
page d'accueil
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : 1. Page de présentation d’un site sur la toile
mondiale. 2. Page de tête affichée par un logiciel de navigation.
Voir aussi : logiciel de navigation.
Equivalent étranger : home page.
page sur la toile
Domaine : Informatique/Internet.
Equivalent étranger : webpage, web page.
pare-feu n. m.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Voir : barrière de sécurité.
passerelle n. f.
Domaine : Télécommunications/Internet.
Définition : Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication
ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant
des services différents.
Note : Une passerelle peut par exemple connecter un réseau local d'entreprise
avec un autre réseau local ou un réseau public de données.
Equivalent étranger : gateway.
pirate n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Personne qui contourne ou détruit les protections d’un
logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique.
Equivalent étranger : cracker.
questions courantes
Domaine : Télécommunications/Internet,
Voir : foire aux questions.
raccordement numérique asymétrique
Abréviation : RNA.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Synonyme : liaison numérique à débit asymétrique.
Définition : Technique de transmission numérique offrant deux canaux
de données à haut débit sur une ligne téléphonique ordinaire en paire symétrique,
le débit dans le sens du réseau étant très supérieur au débit dans l’autre
sens.
Note 1 : Dans le sens du réseau vers l’utilisateur, le débit
est suffisant pour permettre la distribution de programmes de télévision ou
de documents multimédias, notamment en provenance de l’Internet. Il est
de l’ordre de 600 à 800 kbit/s dans l’autre sens. En outre, le canal
téléphonique est conservé.
Note 2 : L’expression « ligne numérique à paire asymétrique »
ne doit pas être utilisée car il s’agit d’une transmission asymétrique
sur paire symétrique.
Equivalent étranger : asymetric (bit rate) digital subscriber line,
ADSL.
recherche individuelle
Domaine : Télécommunications/Internet.
Définition : Technique utilisée sur la toile mondiale lorsque l'internaute
recherche des données par une démarche active au moyen de son logiciel de navigation,
qui lui présentera ensuite le résultat de cette recherche.
Note : La recherche individuelle se distingue de la distribution
sélective.
Equivalent étranger : pull technology.
serveur n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Système informatique destiné à fournir des services
à des utilisateurs connectés et, par extension, organisme qui exploite un tel
système.
Note : Un serveur peut par exemple permettre la consultation et
l’exploitation directe de banques de données.
Equivalent étranger : server, on-line data service.
serveur mandataire
Abréviation : mandataire.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Dispositif informatique associé à un serveur et réalisant,
pour des applications autorisées, des fonctions de médiation, telle que le stockage
des documents les plus fréquemment demandés ou l’établissement de passerelles.
Voir aussi : passerelle, serveur.
Equivalent étranger : proxy server, proxy.
signet n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Moyen d’accéder rapidement à une adresse universelle
préalablement stockée en mémoire par l’utilisateur.
Voir aussi : adresse universelle.
Equivalent étranger : bookmark.
site (de la toile, sur la toile)
Domaine : Informatique/Internet.
Equivalent étranger : website, web site.
système d’adressage par domaines
Abréviation : adressage par domaines.
Domaine : Télécommunications/Internet.
Synonyme : annuaire des domaines.
Définition : Système de bases de données et de serveurs assurant
la correspondance entre les noms de domaine ou de site utilisés par les internautes
et les adresses numériques utilisables par les ordinateurs.
Note : Ce système permet aux internautes d’utiliser, dans la
rédaction des adresses, des noms faciles à retenir au lieu de la suite de chiffres
du protocole IP.
Exemple : le nom du serveur sur la toile mondiale du ministère de la culture
et de la communication est « www.culture.gouv.fr ».
Voir aussi : adresse universelle, domaine, internaute.
Equivalent étranger : domain name system, DNS.
témoin (de connexion)
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : 1. Appliquette envoyée par un serveur de la toile mondiale
à un utilisateur, parfois à l’insu de celui-ci, au cours d’une connexion,
afin de caractériser cet utilisateur. 2. Par extension, information que
l’appliquette peut enregistrer sur le disque de l’utilisateur et à
laquelle le serveur peut accéder ultérieurement.
Note : Dans cette acception, on dit aussi « mouchard »
(n.m.).
Voir aussi : appliquette, toile d’araignée mondiale.
Equivalent étranger : cookie.
toile d’araignée mondiale ou, ellipt., toile mondiale, toile n. f.
sg.
Abréviation : T.A.M.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Dans l’Internet, système, réparti géographiquement
et structurellement, de publication et de consultation de documents faisant
appel aux techniques de l’hypertexte.
Voir aussi : hypertexte, Internet.
Equivalent étranger : World Wide Web.
visionneur n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Logiciel permettant d’afficher un document sans
disposer du logiciel qui a servi à le produire.
Equivalent étranger : viewer.
| Terme étranger (1) | Domaine/(Sous-domaine) | équivalent français(2) |
| access provider | Télécommunications/Internet | fournisseur d’accès |
| applet | Informatique/Internet | appliquette n. f. |
| asymetric (bit rate) digital subscriber line (ADSL) | Télécommunications/Réseaux-Internet | raccordement numérique asymétrique, RNA, liaison numérique à débit asymétrique |
| backbone | Télécommunications/Réseaux-Internet | dorsale n. f. |
| bookmark | Informatique/Internet | signet n. m. |
| browser | Informatique/Internet | logiciel de navigation, navigateur n. m. |
| chat | Informatique/Internet | causette n. f., fam. |
| cookie | Informatique/Internet | témoin (de connexion), mouchard n. m. |
| cracker | Informatique/Internet | pirate n. m. |
| cybernaut | Télécommunications/Réseaux-Internet | internaute n. |
| Digital Versatile Disk (DVD) | Informatique | disque numérique polyvalent |
| domain | Télécommunications/Internet | domaine n. m. |
| domain name system (DNS) | Télécommunications/Internet | système d’adressage par domaines, annuaire des domaines |
| drag and drop | Informatique/Internet | glisser-déposer n. m. |
| emoticon | Informatique/Internet | frimousse n. f. fam. |
| Extranet | Télécommunications/Réseaux-Internet | extranet n. f. |
| firewall | Télécommunications/Réseaux-Internet | barrière de sécurité, pare-feu n. m. |
| frame | Informatique/Internet | cadre n. m. |
| frequently asked questions (file) (FAQ) | Télécommunications/Internet | foire aux questions, FAQ, fichier des questions courantes, questions courantes |
| gateway | Télécommunications/Internet | passerelle n. f. |
| hacker | Informatique/Internet | fouineur n. m. |
| hotlist | Informatique/Internet | liste de signets |
| homepage | Informatique/Internet | page d'accueil |
| hub | Télécommunications/Réseaux-Internet | concentrateur n. m. |
| hypertext | Informatique/Internet | hypertexte n. m., hypertextuel adj. |
| Infobahn (all.) | Télécommunications/Réseaux-Internet | autoroutes de l’information |
| information highway | Télécommunications/Réseaux-Internet | autoroutes de l’information |
| information superhighway | Télécommunications/Réseaux-Internet | autoroutes de l’information |
| Internet Network, Internet | Télécommunications/Réseaux-Internet | Internet n. m. sg. |
| intranet | Télécommunications/Réseaux-Internet | Intranet n. m. |
| middleware | Informatique | logiciel médiateur |
| Net | Télécommunications/Réseaux-Internet | Internet n. m. sg. |
| netcasting | Télécommunications/Internet | diffusion systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire |
| newsgroup | Informatique/Internet | forum n. m. |
| news article | Télécommunications/Internet | article de forum, contribution n. f. |
| news item | Télécommunications/Internet | article de forum, contribution n. f. |
| news posting | Télécommunications/Internet | article de forum, contribution n. f. |
| on-line data service | Informatique | serveur n. m. |
| plug-in | Informatique/Internet | module d'extension |
| proxy server, proxy | Télécommunications/Réseaux-Internet | serveur mandataire, mandataire n. m. |
| pull technology | Télécommunications/Internet | recherche individuelle |
| push technology | Télécommunication/Internet | distribution sélective, diffusion sélective, distribution personnalisée |
| server | Informatique | serveur n. m. |
| smiley | Informatique/Internet | frimousse n. f. fam. |
| Thread | Informatique/Internet | fil (de la discussion) |
| uniform resource locator (URL) | Télécommunications/Internet | adresse universelle, adresse réticulaire |
| universal resource locator (URL) | Télécommunications/Internet | adresse universelle, adresse réticulaire |
| viewer | Informatique/Internet | visionneur n. m. |
| webcasting | Télécommunications/Internet | diffusion systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire |
| webmaster | Informatique/Internet | administrateur de site, de serveur |
| webpage, web page | Informatique/Internet | page sur la toile |
| website, web site | Télécommunications/Internet | site (de la toile, sur la toile) |
| window | Informatique | fenêtre n. f. |
| World Wide Web | Informatique/Internet | toile d’araignée mondiale, toile mondiale, toile n. f. sg., T.A.M. |
Il s’agit d’équivalents anglais sauf mention contraire.
Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères gras.
| Terme français (1) | Domaine/(Sous-domaine) | Equivalent étranger (2) |
| administrateur de site, de serveur | Informatique/Internet | webmaster |
| adressage par domaines | Télécommunications/Internet | domain name system, DNS |
| adresse réticulaire | Télécommunications/Internet | uniform resource locator, universal resource locator, URL |
| adresse universelle | Télécommunications/Internet | uniform resource locator, universal resource locator, URL |
| annuaire des domaines | Télécommunications/Internet | domain name system, DNS |
| appliquette n. f. | Informatique/Internet | applet |
| article de forum | Informatique/Internet | news item, news posting, news article |
| autoroutes de l’information | Télécommunication/Réseaux-Internet | information highway (ang.), information superhighway(ang.), Infobahn (all.) |
| barrière de sécurité | Télécommunication/Réseaux-Internet | firewall |
| cadre n. m. | Informatique/Internet | frame |
| causette n. f. fam | Informatique/Internet | chat |
| concentrateur n. m. | Télécommunication/Réseaux-Internet | hub |
| contribution n. f. | Informatique/Internet | news item, news posting, news article |
| diffusion réticulaire | Télécommunication/Internet | webcasting, netcasting |
| diffusion réticulaire systématique | Télécommunication/Internet | webcasting, netcasting |
| diffusion sélective | Télécommunication/Internet | push technology |
| diffusion sur la toile | Télécommunication/Internet | webcasting, netcasting |
| diffusion systématique sur la toile | Télécommunication/Internet | webcasting, netcasting |
| disque numérique polyvalent | Informatique | Digital Versatile Disk, DVD |
| distribution personnalisée | Télécommunication/Internet | push technology |
| distribution sélective | Télécommunication/Internet | push technology |
| domaine n. m. | Télécommunication/Internet | domain |
| dorsale n. f. | Télécommunication/Réseaux-Internet | backbone |
| extension n. f. | Informatique/Internet | plug-in |
| extranet n. f. | Télécommunication/Réseaux-Internet | extranet |
| FAQ | Télécommunication/Internet | frequently asked questions (file), FAQ |
| fenêtre n. f. | Informatique | window |
| fichier des questions courantes | Télécommunication/Internet | frequently asked questions (file), FAQ |
| fil (de la discussion) | Informatique/Internet | thread |
| foire aux questions | Télécommunication/Internet | frequently asked questions (file), FAQ |
| forum n. m. | Informatique/Internet | newsgroup |
| fouineur n. m. | Informatique/Internet | hacker |
| fournisseur d’accès | Télécommunication/Internet | access provider |
| frimousse n. f. fam. | Informatique/Internet | emoticon, smiley |
| glisser-déposer n. m. | Informatique/Internet | drag and drop |
| hypertexte n. m. | Informatique/Internet | hypertext |
| hypertextuel adj. | Informatique/Internet | hypertext |
| internaute n. | Télécommunication/Réseaux-Internet | cybernaut |
| internet n. m. sg. | Télécommunication/Réseaux-Internet | Internet network, Internet, Net |
| intranet n. m. | Télécommunication/Réseaux-Internet | intranet |
| liaison numérique à débit asymétrique | Télécommunication/Réseaux-Internet | asymetric (bit rate) digital subscriber line, ADSL |
| liste de signets | Informatique/Internet | hotlist |
| logiciel de navigation | Informatique/Internet | browser |
| logiciel médiateur | Informatique | middleware |
| mandataire n. m. | Télécommunication/Réseaux-Internet | proxy server, proxy |
| module d'extension | Informatique/Internet | plug-in |
| mouchard n. m. | Informatique/Internet | cookie |
| navigateur n. m. | Informatique/Internet | browser |
| page d'accueil | Informatique/Internet | home page |
| page sur la toile | Informatique/Internet | webpage, web page |
| pare-feu n. m. | Télécommunication/Réseaux-Internet | firewall |
| passerelle n. f. | Télécommunications/Internet | gateway |
| pirate n. m. | Informatique/Internet | cracker |
| questions courantes | Télécommunications/Internet | frequently asked questions (file), FAQ |
| raccordement numérique asymétrique, RNA | Télécommunication/Réseaux-Internet | asymetric (bit rate) digital subscriber line, ADSL |
| recherche individuelle | Télécommunications/Internet | pull technology |
| serveur n. m. | Informatique | server, on-line data service |
| serveur mandataire | Télécommunication/Réseaux-Internet | proxy server, proxy |
| signet n. m. | Informatique/Internet | bookmark |
| site (de la toile, sur la toile) | Télécommunications/Internet | website, web site |
| système d’adressage par domaines | Télécommunications/Internet | domain name system, DNS |
| témoin (de connexion) | Informatique/Internet | cookie |
| toile n. f. sg. | Informatique/Internet | World Wide Web |
| toile d’araignée mondiale (T.A.M.) | Informatique/Internet | World Wide Web |
| toile mondiale | Informatique/Internet | World Wide Web |
| visionneur n. m. | Informatique/Internet | viewer |
Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères gras.
Il s’agit d’équivalents anglais sauf mention contraire.
Productique
Vocabulaire productique
EFE Efficacité Economique EFG Efficacité globale VPr Volume de Production réel VPth Volume de Production théorique PRO Production économique P Production Pu Production utile Pth Production théorique VPV Volume de produits Vendus PMV Prix Moyen de Vente PRV Produit des ventes CHA Chiffre d’affaires PRVth Produit des ventes théorique r Perte ou Profit correspondant à 1% d’EFG LCC Life Cycle Cost Coût tout au long du cycle de vie MSP Maîtrise Statistique des Procédés QFD Quality Function Deployment Méthode de management par la qualité SMED Single Minute Exchange Die Méthode de changement rapide de fabrication Vocabulaire de la sûreté
R(t) Reliability Fonction fiabilité µ(t) Taux instantané de réparation M(t) Fonction maintenabilité lamda(t) Taux de défaillance instantané D(t) Fonction disponibilité D(oo) Disponibilité asymptotique FMAP=MTTF Fonctionnement moyen avant première défaillance TMI=MDT Temps moyen d’indisponibilité TMRE=MTTR Temps moyen de remise en état TMD=MUT Temps moyen de disponibilité TMED=MTBF Temps moyen entre défaillance FMED=MTBF-MTTR Fonctionnement moyen entre défaillances AdD Arbre des défaillances ou arbre des causes MAC Méthode de l’arbre des causes AMDE Analyse des modes de défaillances et de leurs effets AMDEC Analyse des modes de défaillances, de leurs effets et de leur criticité APD Analyse préliminaire des risques PFDavg Probabilité de défaillance à la sollicitation SIL Safety Integrity Level Niveau d’intégrité vis-à-vis de la sécurité Vocabulaire de la TPM
TPM Total Productive Maintenance Maintenance productive totale MAO Maintenance assistée par ordinateur GMAO Gestion de la maintenance assistée par ordinateur To Temps d’ouverture (temps requis) Dc Disponibilité constructeur Dp Disponibilité propre Do Disponibilité opérationnelle Ta Taux d’allure Tq Taux qualité Tp Taux de planification ou taux d’utilisation TRS Taux de rendement synthétique OEE Overall Equipment Effectiveness identique au TRS TEEP Total Equipment Effectiveness Planified Identique au EFG CEE Constraint Equipment Effectiveness RM Ratio d’efficacité de la maintenance (norme NFX 60-020) RG Ration d’efficacité globale (=1/EFG) F Fréquence des interventions de maintenance TMMP Temps moyen de maintenance préventive TMI Temps moyen d’indisponibilité (dû à une défaillance) tGM Taux global de maintenance tGAF Taux global d’arrêts fonctionnels Vocabulaire des coûts, des résultats et de la rentabilité
CG Coût global=Coût de possession CR Coût des ressources de production CP Coût des pertes de production CGI=PRE Coût global d’inefficacité CA Coût d’aquisition CI Coût d’installation et de mise en service CE Coût d’exploitation CM Coût de maintenance CHO Coût horaire par employé CH Charges totales de production CHth Charges totales théoriques RE Résultat d’exploitation REth Résultat d’exploitation théorique PRE=CGI Perte de résultat d’exploitation RN Résultat net (après intégration données financières) MI Montant des investissements FTR Taux annuel de trésorerie k Coefficient d’actualisation annuelle VAN Valeur actuelle nette ROI Return on investment Retour d’investissement TIR Taux interne de rendement PAY BAK Délai de récupération de l’investissement extrait du livre Management des moyens de production (hermes)
Dernière mise à jour le 09/04/00, Par club automation Extrait
Internet
Anglicisme Vocabulaire
Productique